DEN SYDLIGE HALVKUGLE VINTEREN 1957
Utroligt, ikke?
Hvor meget længere?
Seks en halv time.
- Lad os gøre det nu. - Så tidligt?
Jeg vil have det overstået.
Fint.
Er I tørstige?
Selvfølgelig. Kom her med det.
Den Kolde Krig varmer godt her.
Kom.
Jeg anmelder dig ikke for at besidde smuglergods.
Hold mund.
Yuri, kom nu.
Gem lidt til mig.
Kom nu, kom nu.
- Skål. - Skål.
Kom nu.
Gem noget til mig.
Tak.
Skål.
God vodka.
- Giv mig lidt mere. - Vil du have mere?
Din klodsede idiot, du spildte det halve af flasken!
Hvad sker der?
ANTARKTIS DET KOLDESTE -
- MEST ISOLEREDE LANDOMRÅDE PÅ PLANETEN
Anderson, P- 170. Stetko vender tilbage.
Vi nærmer om godt fem. Er der frit?
Der er kun jer. Kom bare ind, festen er i gang.
Er det ikke lidt tidligt?
Den første store vinterstorm kommer denne uge.
Vi skifter personale et par dage tidligere.
Modtaget. Vi ses om lidt.
AMUNDSEN-SCOTT-BASEN AMERIKANSK FORSKNINGSFACILITET
90°S. 0°Ø.TEMP: - 55°C
USA SYDPOLEN
En besked til flypersonalet:
Følgende piloter bedes melde sig til ledelsen straks...
Stetko, hvor har du været?
Dette er en 72-timers varsel, folkens.
Der er tre dage til sidste afgang for de matematisk udfordrede.
Jeg skal orientere om, at vi har et møde om sæson og sikkerhed -
- med dr. Cochran inden aftenens lukkefest.
Alle skal møde op. Kl. 19:00 i kabyssen.
Vent, jeg har lige fået et stykke papir.
Sam siger, at forflyttelsen begynder kl. 07:00 på fredag.
Jeres udstyr skal stå i indgangen kl. 03:00.
Sørg for at personlige ejendele...
For basens vintermandskab -
- vil der være et obligatorisk...
AMERIKANSK SHERIF JUSTITSMINISTERIET
Carrie?
Jeg er i bad, Doc.
Jeg kommer straks.
Kylling.
Rejer? Du har holdt på de gode sager.
Vil du høre om min tur?
Jeg fløj tre timer for at tale med en ph.d. Om en stjålet botanisk prøve.
En botanisk prøve?
Cannabis sativa.
Selvfølgelig, cannabis. Tjald.
Man keder sig altid.
For resten kommer der en stor storm, så vi rejser tidligere.
Badedragten og solcreme er pakket og klar.
Alt man behøver.
- Stetko? Er du der? - Vent, vent.
- Kom ind. - Stationens leder vil tale med dig.
Modtaget. Vi ses til middagen.
Nej, du vil ikke. Dette er middag.
Bedre end det skidt fra messen.
- Vi ses på flyet. - Hvad? Du spøger.
- Nej. - Doc?
Vi taler om det senere, okay?
En ispind blev set herude ved Haworth Mesa.
En lånt pilot fra McMurdo meldte det.
Virkelig? Hvad lavede nogen der? Det er ingenmandsland.
Nok en vejrballon eller et gammelt telt. Det er hans første år.
Jeg ved, at du lige landede, men du er nødt til at se på det.
Okay. Bare rolig, jeg får fat på Doc.
Hør, Carrie.
Sam, spild ikke min tid. Bare sig hvor mange karat den er på.
Bliv ikke sentimental før du ser den. Så kan du åbne op.
Du tjener nok lige så meget på backgammon som på jobbet.
Du burde blive prof.
Måske gør jeg det, når jeg kommer til staterne.
Du vil stadig aflevere skiltet, hva'?
Ja. Findes der overhovedet professionelle backgammonspillere?
Samme regler gælder alle overvintrende studerende.
Du har 90 dage til at aflevere din analyse.
Jeg vil have målinger af jordens temperaturændringer fra år 1600 -
- til i dag.
Lad os se hvor længe der går, inden de vil surfe i Kansas.
Besked til Sydpolen: Dette er en melding om Papa 282.
Flyet er forsinket og ankommer nu kl. 15:30.
- Doc? - Alle hold, juster jeres tidsplaner.
- Goddag, sherif. - Haden, har du set Doc?
Ja, han er udenfor med de nye.
Hør, sherif, skylder du mig ikke en kropsvisitering?
Du er den anden til at stikke af, ikke?
Jo.
Ja, ikke interesseret.
Om under tre dage begynder vi overvintringen.
Himlen bliver sort og forbliver sådan i et halvt år.
Naturen har ikke planlagt, at I skal overleve herude.
Men her er I, -
- og jeg er her for at lære jer, hvordan I undgår at dø.
Kom.
Det er ganske let.
Tid.
Kroppens indre temperatur er faldet til godt 36 grader.
Ens tænkning hæmmes.
Motorikken svigter.
I er, kort sagt, ved at dø, -
- og der er kun gået tre minutter.
En stor fare herude: Isstormen.
Nogle ugudelige vejrforhold falder sammen, -
- og verden forsvinder.
Vinde på over 160 km i timen blæser over isen herude -
- og sparker så tyk sne op, at I ikke kan se 10 centimer frem.
Man kan miste al orientering derude.
Og forsvinde.
Okay.
Undervurder aldrig isen. Tag jeres frakker på nu.
Klasse, giv en rar, varm sydpolshilsen til Sherif Stetko.
Hej, Sherif Stetko.
Hej, venner.
- Hvad så? - Du må tage med mig ud.
En pilot ved navn Delfy mener, at han så et lig på isen.
Motoren er iskold.
Man kan ikke tænde varmen i fem minutter og tro, at flyet vil starte.
Hvorfor ombestemte du dig? Jeg troede, du overvintrede igen.
Mit barnebarn sendte mig en invitation til sin 5-års fødselsdag.
Du har et barnebarn?
Jeg har et barnebarn, Carrie, og jeg har aldrig mødt hende.
Jeg har været hernede alt for længe.
- Er du Delfy? - Så vidt jeg husker.
Jeg er Stetko. Dette er John Fury.
- Er du gammel nok til at flyve? - Det håber jeg da.
Prøv ikke at få et hjerteanfald ombord, junior.
Fjols.
Jeg tror, at jeg vil kunne lide ham.
ASB, ASB, kom ind.
Dette er November 178. Jeg er fem minutter fra Haworth Mesa.
Hvordan er vejret? Skifter.
Vejret er klart.
Modtaget, ASB. Jeg informerer jer om hjemturen.
Sover du?
Ja.
Jeg kunne flyve her resten af livet og aldrig vænne mig til skønheden.
Hvordan kom han herud?
Måske klatrede han og faldt ned deroppefra.
Hvor er hans udstyr så?
Det giver ikke mening.
Hvordan kan han være helt herude uden udstyr?
Han sidder fast. Giv mig en hånd.
Okay.
Nu.
Carrie?
Er du okay?
Ja.
Lad os se, hvem han er.
Weiss.
Weiss. Ja, jeg kendte ham.
Ja, vi overvintrede med ham i fjor, vi spillede kort nogle gange.
- Det var ham, der snød. - Geologen.
Ja.
Pokkers. Pokkers.
Hvad lavede du helt herude?
- Se lige. - Ja.
Sådan.
- En million år gammelt is, ikke? - Jo.
10 år gammel whisky. Ja?
Det er cool.
Af banen.
Flyt jer!
Af banen.
Det generer mig, at ingen har meldt ham savnet.
Måske ved ingen det.
Hvad er det?
Lad os finde ud af det.
Det er et frisk sår.
- Nogen behandlede ham derude. - Ja.
Og de havde travlt.
Hvad skete der heroppe?
Åh, gud.
Hvad kan det skyldes?
Ujævne kanter rundt om såret.
En isøkse, noget i den stil.
Så vi har en geolog ude ved Haworth Mesa.
Han bliver såret i benet, får det syet -
- og klatrer så op ad en isvæg på 30 meter -
- og falder ned på sin økse, som ikke er ved liget?
Doc, det var ingen ulykke.
Det medfører en statslig undersøgelse.
Vi er vidner.
Jeg ved, du vil af sted, Carrie, og sidste fly er om to dage.
Vi ender måske her hele vinteren.
Kan du klare det?
Nej.
Altså, gud, det ved jeg ikke.
Sig til, så pakker jeg liget ned og sender det til McMurdo.
Så lader vi dem ordne det. Intet problem.
Jeg accepterer ikke et nej, Jack.
Jeg har planer lørdag.
Popcorn og en håndfuld øl er ikke planer. Der er frit.
Kom.
Hvordan går det? Godt.
Tag du lidt søvn. Du fortjener det.
Du klarede det hele i dag.
Carrie.
OPERATIONSKONTOR
Så der var en ispind.
Men næste gang I finder et lig, så vis ham ikke frem i gangen.
Sam, han blev myrdet.
- Er du sikker? - Ja, jeg er.
Han hed Weiss. Han var en af vores. Vi må melde det.
Ja.
Vi må se, hvordan FBI vil håndtere det.
- Hvilken lejr er han fra? - Jeg må spørge McGuire.
... 131, bekræfter instruktion af Afgang 133,0, Hold 4233.
Anton Weiss.
Michael Rubin. John Mooney.
- Hvad laver de på den lejr? - Et Et er en smeltezone.
- På dansk? - Et godt sted at finde meteoritter.
Det er lige der.
Weiss var ikke tæt på den lejr, da vi fandt ham.
Vent lige. Weiss?
For nogle dage siden ringede nogen fra Delta-Et-Et og spurgte efter ham.
Jeg spurgte, men ingen havde set ham.
Syntes du ikke, at det var sært, at de spurgte efter en af deres?
Ikke dengang.
Var det sidste gang, du talte med lejren?
Lad mig se.
Hvad er deres frekvens?
11553.
Delta-Et-Et, Sydpolen, dette er USA's Sherif Carrie Stetko, skifter.
Delta-Et-Et, Sydpolen, dette er USA's Sherif Stetko.
Modtager I? Skifter.
Lad mig se logbogen.
Carrie Stetko, ring til Comm på 282.
- Stetko. - Sherif, det er Jamie.
Jeg har en fyr fra Vostok.
Han vil ikke give sit navn. Han vil tale med dig.
Vostok? Okay, stil ham igennem.
Du er på nu.
Dette er Sherif Stetko. Hvem er det?
Det er John Mooney, sherif.
Hvad skete der derude, Mooney?
Ved du, hvem jeg er?
- Kom ind og lad os snakke. - Nej.
Jeg kan ikke komme ind. Du må komme til Vostok.
Kun dig.
- Hvorfor skulle jeg tage til Vostok? - Bare kom til Vostok.
Jeg har en bedre idé. Jeg sender et fly. Du kommer hertil.
Bare kom til Vostok, så vil du forstå alt.
Rhonda, en situation er ved at udvikle sig.
Stormen nærmer sig hastigt, 10 timer tidligere end beregnet.
Flyve otte ture?
Beklager, venner. Vi må få så mange op som muligt.
Hvad er det her, "Top Gun"?
Hvordan skal jeg flyve otte ture på tre timers søvn?
Ligesom alle andre: Med skindet på næsen.
- Jeg skal bruge et fly til Vostok. - Held og lykke. Mine er optagede.
Udrejsen er gået helt i ged på grund af den storm.
Jeg har brug for Delfy.
Rhonda, jeg spørger ikke.
Besked til al personale.
Den forventede storm ventes nu at ankomme 10 timer tidligere.
Ny evakueringsplan er derfor fremskyndet.
Al personale skal på landingsbanen -
- 10 timer tidligere. - Tag du lidt søvn. Du fortjener det.
Du klarede det hele i dag.
Jack!
Dette er en besked til hele stationen:
Alle afdelingsledere skal deltage i et møde kl. 19:00 -
- for at diskutere evakueringen. Mødet er obligatorisk.
Hov, hvad sker der?
Jeg var på McGuires kontor. En af Weiss' holdkammerater ringer.
- Hvem? - Mooney.
Ja, jeg har hørt om ham.
Han er på Vostok, den gamle russiske base.
Jeg troede, de havde evakueret stedet.
Det troede jeg også. Han ville ikke tale i telefon.
Hvem flyver dig?
Delfy. Jeg skal nok blive okay.
Bliver du okay, eller er du okay?
Du havde samme blik, da du først trådte ind på mit kontor.
Det passer ikke. Jeg var solbrændt dengang.
Carrie, det er Delfy. Er du der?
- Kom ind. - Jeg er tanket, himlen er klar, -
- og det fryser 50 grader. Jeg er klar, når du er.
Det er nu.
Ved du, hvad jeg føler?
Frustration.
Jeg har i to år håndteret småforseelser hernede.
Ukompliceret, enkelt. Ingen overvejelser, ingen problemer.
Det var planen, og det virkede.
- Jeg troede, jeg var ovre det. - Miami.
Ja. Siden jeg så Weiss' lig, -
- har det føltes som 30 grader og 80 procents luftfugtighed.
Ja, tiden er irrelevant.
Derfor opfandt de whisky.
- Der er kun 56 timer... - Hav en god tur.
... tilbage for dem, der flyver ud. - Tak.
Sørg for at forberede jer i tide.
VOSTOK STATION DEN RUSSISKE FØDERATION
78° 28'S. 106° 48' Ø.TEMP: - 65°C
- Vi bør vende tilbage til basen. - Der er en bygning mere at tjekke.
Det bliver værre derude. Vil du virkelig dette?
Vil du være her, når jeg åbner døren?
Mooney? Det er Carrie Stetko.
Mooney?
Pis.
Tag du lidt søvn. Du fortjener det.
Jack!
- Jack! - Hør, Carrie. Det er mig.
Du er okay. Carrie, det er mig. Det er okay.
Hov, hov, Carrie. Hallo, Carrie.
Det er mig, det er Delfy.
Du er okay.
Er du okay? Er du her?
Du er okay.
Jeg fandt dig halvt bevidstløs. Jeg bar dig herind.
Du har været ude lige siden.
Mooney er død.
Der var en mand. Han dræbte Mooney.
Han ville også dræbe mig.
Han må være her et sted.
Hvordan har kæben det?
Bedre end din hånd.
Hvor slemt?
Du vil ikke se det.
Jeg må komme derud igen.
Hov. Lad mig se dine hænder.
- Tænd lyset. - Ja.
- Hvem er du? - Rolig. Jeg har ID.
Hvor er lyset?
Fjern den lygte fra mit ansigt.
Robert Pryce?
Jeg er fra FN's Afdeling for Særlige Undersøgelser.
Fandt det.
Jeg kom for at tale med dig om Weiss.
- Hvad ved du om Weiss? - FBI gav os besked.
Jeres basekommandør, Murphy, rapporterede det.
Jeg ankom, da vejret klarede op.
Jeg har været her nogle timer og lod jer sove.
Vil du sænke pistolen?
Hvorfor er FN interesseret i mordet på en geolog?
Det er ikke bare et mord.
Det er det første mord på Antarktis -
- og nu nummer to. Jeg behøver næppe sige, hvor følsomt det er.
Vi ønsker ikke, at det bliver en international sag.
- Nej. - FN vil have os her -
- til at følge sagen, styre informationerne.
- Og det er dig? - Det er mig.
Det er sent. Vi må hellere komme hen til Delta-Et-Et.
Vent. Jeg behøver ikke din hjælp.
Jeg kan se, at vi får en virkelig god start her.
Du vil ikke dele dit legetøj. Det kan jeg gøre.
Som sagt har jeg ret til at overtage dit fly -
- og din pilot om nødvendigt.
Det kan han.
Det er dit valg.
Du kom herned skrækkeligt hurtigt.
Jeg var i McMurdo, da jeg blev kaldt ind.
Du så ikke ham, der overfaldt dig?
Jo, 1,75 høj, ECW-udstyr fra top til tå.
Lyder det som en, du kender?
Jeg ankom efter isstormen.
Det siger du.
Åh, jøsses.
Du er ikke akklimatiseret endnu.
Kommer du fra McMurdo, var du der ikke længe.
Vi nærmer os. Spænd jer fast.
ASB, dette er November 178.
Jeg lander ved Delta-Et-Et med Sherif Stetko og Agent Robert Pryce.
Kan I give mig en opdatering?
CAMP DELTA-ET-ET AMERIKANSK FORSKERLEJR
November 178, der har ikke været betydelige ændringer i systemet.
Jeg giver besked, hvis der er en udvikling.
Roger, ASB. Vi informerer jer ved hjemkomst.
- Pas på med ham. - Ja.
Af ANTON J. WEISS, M.S.
Til at varme dig Indtil du er hjemme
Her er et kort over arbejdsområdet.
De gennemsøgte det i kvadrater.
De stoppede ved kvadrat 104.
Jeg har kun været her et par måneder, -
- men hvornår blev sprængladninger normalt udstyr for geologer?
Der må være 20 kilo sprængstof.
Hvad helvede lavede de?
De skulle lede efter meteoritter på overfladen.
Vi må hellere tage derud.
Du kender vist til sprængstoffer, Delfy.
Jeg lærte at genkende dem hurtigt.
Karbala?
Bagdad. Støttemissioner. Dig?
Et sted i samme region, ja.
Nå, min ven, vi byttede vist én ørken ud med en anden.
Men en der er helvedes kold.
Hvor langt er vi?
- Vi er der næsten. - Godt.
Hvordan ender en tidligere militærmand hernede for FN?
Det var en åben stilling.
Så hvordan ender en sherif fra USA på Antarktis?
Åben stilling.
Vi er her.
Der er intet her.
Lad os tage tilbage.
Er du sikker på, at det er her?
Sektion 104. Det er koordinaterne.
Måske skrev du dem forkert ned.
Isen er blevet arbejdet på her.
De har gravet her.
De jævnede vist isen for at dække det, de fandt.
Sherif!
Stetko!
- Stetko! - Sherif!
Sherif.
Er du okay?
Bare hold ud.
Jeg så et reb i Cat'en.
Er du såret, så bevæg dig ikke.
Pas på rebet.
Okay, jeg kommer ned.
De fandt vist, hvad de ledte efter.
Hvad helvede er foregået her?
Så du al det blod bag os?
Ja, det gjorde jeg.
Det er et fragtfly.
Er det amerikansk?
Nej, det tror jeg ikke. Men det er antikt.
Hvor længe mon det har været her?
Russisk vodka.
Det kunne være et Antonov An-12. De har ikke været i luften i 50 år.
Åh, gud.
- Hvad? Hvad er der? - Der er et lig.
Det ser ud til, at han blev skudt i hovedet.
Her er et til.
Vi har endnu et herovre.
- Hvorfor er en af piloterne her? - Hvem ved?
Vi burde tage tilbage.
Stetko.
Det forklarer, hvordan de styrtede ned.
De var i luften.
Piloten blev ved pinden, mens andenpiloten ville dræbe passagererne.
Han må have overrasket den første vagt, men ikke de andre.
Og den anden vagt skød tilbage mod andenpiloten:
Vagterne og andenpiloten dræbte hinanden, og piloten blev ramt.
Isen sluger dem. Jesus.
Men hvorfor?
Hvor er Pryce?
Hvad har du fundet?
Intet. Vi kom for sent.
Vær forsigtig.
Åh, gud. Det ligner frisk blod.
Det må være Weiss'.
Weiss var såret i benet.
Han må have skæret sig, da han ville åbne boksen.
De må have været efter dens indhold.
Det er hans blod i skakten.
Han efterlod et spor, da de slæbte ham ned.
Ja.
Det her overrasker dig ikke.
Du vidste, at det var her.
Sig noget, Pryce.
For to dage siden -
- kontaktede nogen hernede en våbenhandler på vore liste.
Han ville sælge seks beholdere fra et gammel sovjetisk transportfly.
- Der indeholdt hvad? - Vi er ikke sikre.
I løbet af 50'erne gravede Sovjet her -
- efter materialer til deres atomare program.
Hvis det var det, geologen fandt i boksen, -
- og det kommer ud på det åbne marked...
- Hvorfor sagde du intet før? - Jeg var ikke sikker på, -
- om dine mord og mine beholdere hang sammen.
Det gør de.
Hørte I det?
Vi løber tør for ilt, inden nogen finder os.
Ja, hvis vi ikke fryser ihjel først.
Kan du nå nogen?
Nej.
Fantastisk.
Vi må vist grave os ud herfra.
Med hvad? Isen må være 6 meter tyk.
Jeg prøver bare at være optimistisk.
Ingen ved, at vi er hernede.
Ja. Tak for påmindelsen.
Sådan laver de dem ikke længere.
Lad os håbe, at Captain America derovre har en plan.
Iltbeholderne er tomme, de blev nok beskadiget i styrtet.
Åh, fantastisk.
- Hør. - Ja?
Mon han vidste, han ville ende sådan, da han steg ombord på flyet?
- Åh, gud. - Hvad?
Derfor var Weiss ikke iført ECW-udstyr, da vi fandt ham.
Derfor var der ingen økse ved liget.
Vent, vent, jeg er ikke med.
Den eneste måde til eller fra Vostok er med fly, -
- så morderen må have haft adgang til et.
Derfor var Weiss så medtaget.
Var det derfor, han var ved Haworth Mesa?
Ja, jeg tror, at nogen dræbte ham og smed ham ud af et fly.
Der følger ikke en flugtplan med den lille åbenbaring, vel?
Vi er på røven.
Hør, Delfy, jeg har tænkt over det. Har flyet en nødluge?
Ja, den er normalt i loftet i tilfælde af landing på havet.
Her.
Eksplosive bolte.
Sprænger vi lugen, så slår vi hul i isen.
Overfladen kan ikke være mere end 3 meter over os.
Nej, nej. Du forventer meget af 60 år gamle bolte.
Er isen for tyk, rammen eksplosionen os.
Vi kan sprænge os i luften, kvæles eller fryse ihjel. Vælg selv.
Gør det.
Vi mangler en energikilde.
Her, der er måske nok saft tilbage på SAT-telefonens batteri.
Åh, det var smart.
Kom nu, den er kold.
I bør nok søge dækning.
Pas på eksplosionen.
Åh, hvor smukt.
Lad os stable disse kasser og få fingeren ud.
Carrie! Delfy! Kom!
Okay, lad os håbe, vi har energi nok til at starte den.
Kom nu.
Åh, pis. Okay, godt. Lad os lige vente et øjeblik.
Nej. Det vil sænke din kropstemperatur.
Okay. Giv mig noget.
Det tænkte jeg nok. Det tænkte jeg nok.
Skørt.
Jeg forstår, at koldskrigsrussere dræber hinanden over den boks, -
- men hvordan blev tre ph.d. Er involveret i det her lort?
Det er stedet her. Prøv igen.
Kom nu, skat.
Ja.
Hør efter, transportflyet ankommer kl. 09:00 -
- for alle, der ikke overvintrer på basen.
Pakning skal overstås to timer inden afgang.
Al udstyr...
- Du må få din hånd undersøgt. - Det vil jeg.
I modsatte fald vil...
Jeg vil informere mit kontor og fortælle, hvad vi fandt.
Du lytter ikke til mig, Bill.
Hør, jeg står allerede med to lig -
- og gud ved hvad stjålet fra et russisk fly.
Ja, det er en skidt situation.
Jeg vil evakuere hele basen. Ingen overvintring.
Evakuere basen? Jeg ved ikke, om vi kan.
- Jeg må ringe tilbage. - Du vil hive alle af isen?
Jeg kan ikke risikere at lade mine folk strande her -
- mens han løber rundt. - Så jeg kan ikke gøre mit job?
Det sagde jeg ikke.
Noget nyt om Rubin?
Nej, men vi har sendt hans ansigt ud til alle baserne.
Fint, tak.
Carrie.
Besked til al personale:
Stationens leder har informeret mig om en ændring af planerne.
På grund af visse hændelser bliver basen lukket -
- resten af vinteren.
FIL IKKE FUNDET
Dette inkluderer alle internationale forskere.
Jeg gentager, dette er en tvungen...
SØG MANDAG, FEB 12
- Alle skal med flyet. - Hvad helvede?
- Ingen vil overvintre. - Carrie.
Det er ikke fordi du ikke kan håndtere det.
- Jeg vil bare beskytte mine folk. - Sam, da jeg undersøgte Weiss, -
- var hans indre ikke helt frosset, -
- så liget kan højest have lagt ved Haworth Mesa et døgn.
- Ja? - Jeg tjekker alle flyafgange -
- for at se, hvem der var i luften, inden vi fandt ham. Jeg fandt dette.
FIL IKKE FUNDET
Det giver ingen mening.
Sam, Weiss' lig blev smidt ud fra et fly.
Dem, der fløj det, dækker deres spor. Jeg må tale med piloterne.
De er ved at evakuere lejrene. Vi skal af sted om under 20 timer.
Pis.
Hvad skete der med din hånd?
Jeg mistede min handske.
Jeg bruger kanal seks. Brug radioen når piloterne er tilbage.
- Få den hånd undersøgt, okay? - Meld enhver kontakt med...
At holde folk sikre skal forestille at være mit job.
Han søges på grund af de seneste hændelser -
- og betragtes som farlig.
Gentager, meld enhver kontakt med Michael Rubin til stationens leder.
Hvornår sov du sidst?
Åh, det ved jeg ikke.
Åh, gud.
Kan du mærke det?
- Meld til lederens kontor... - - Nej.
... for endelig afrejse...
Nu?
Intet?
Jeg må amputere de fingre.
- Nej. Niksen. - De er døde, Carrie.
Gør jeg det ikke nu, kommer der infektion.
Og du mister hånden.
Beklager, min pige.
Jeg beklager dybt.
Hvor ironisk. Vores sidste dage her -
- og begge vores job bliver så komplicerede.
Jeg er nok din opvarmning til din hjemkomst.
Er du okay?
Du vil praktisere hjemme i Chicago, ikke?
Jeg vil bare rejse tilbage og fokusere på mit barnebarn.
Man ser ikke børn hernede så ofte. Man glemmer, hvordan de er.
Og hunde.
Træer.
Der er nogle ting, jeg vil savne.
Som hvad? Manglende luftfugtighed? Farven grå?
Vinteren 06, mesterskabet i radiodart.
Vi tævede Norge.
Ja, det gjorde vi.
To vintre sammen, Doc.
Det var ikke så slemt.
Er du okay?
Du klarer dig fantastisk, min pige.
Vi er halvvejs.
32. Knob falder... Knob falder...
16, 16...
Skydækket er nu på 3.000 meter.
Besked til Sydpolen:
Stormen er nu kun omkring 800 km fra stationen.
Påbegynd protokol for landingstilladelser -
- forud for transportflyenes ankomst.
Flypersonalet bedes rydde landingsbanen.
Pis. Lort.
... de næste fem timer.
Ikke nu.
- Besked til al personale: - Jeg gik forbi klinikken.
Doc fortalte det.
Ret hård sherif, hva'?
Det ved jeg nu ikke. Du var ret hård mod mig.
Jeg måtte vide, at jeg kunne stole på dig.
Skiltet var ikke nok?
Et skilt er bare et skilt.
Hvad skete der, Carrie?
Hvorfor er du hernede?
Min partner og jeg havde en sag.
Narkosmugler.
Efter flere måneders slid havde vi ham endelig.
Du klarede det hele i dag.
Tag du lidt søvn. Du fortjener det.
Jeg følte mig så godt tilpas.
Jeg vågnede og fik en dårlig fornemmelse.
Beklager at vi vækkede dig.
Der er for varmt til at sove.
Men alt virkede fint.
- Vil du tage over? - Ja, giv mig lige et sekund.
Jack?
Min første tanke var min partner. Var han kommet til skade?
Tilkald ambulance, en fange er flygtet.
Han slap fra os. Min partner er nede. Gentager...
Pludselig var jeg i et mareridt.
Din skiderik.
Hvor meget for at lade ham slippe?
- Carrie. - For at lade ham dræbe mig?
Hvor meget?
Fandens meget.
Okay.
Jeg ved, at det er skidt.
Men lyt til mig.
Jeg beder dig.
Carrie.
Jeg dræbte ham.
Han gav dig intet valg.
Nej.
Men jeg kan ikke stikke af fra, -
- at Jack var gået over, og jeg anede det ikke.
Kunne jeg overse det, har jeg det måske bare ikke.
Ud fra det jeg har set, har du intet overset.
Og havde du virkelig opgivet dig selv, -
- havde du afleveret dit skilt, men det har du ikke.
Så du kom herned til planetens værste stilling -
- af hvilken grund?
For at straffe dig selv.
Okay, det har du gjort.
Men du er bedre end det her, og det tror jeg, at du ved.
Lad mig hjælpe dig.
Carrie, modtager du mig?
- Ja. - Rubin er blevet set på basen.
- Hvor? - Han forlod netop Forskerbygningen.
Godt.
Seneste nyt om vejret viser -
- at det en Kategori 4-storm. - Jeg er lige bag dig.
Jeg hører, at personale er ved at sikre arbejdspladser.
I har kun tre timer til at fuldende arbejdet og klargøre stationen.
Gentager, I har tre timer. Det bliver presset, så kom af sted.
Rubin?
Hvad skete derude?
Jeg ved besked om flyet.
Rubin, det er okay.
Tal til mig.
Vi ledte efter meteoritter.
Vi fandt intet i ugevis.
Og så slog radaren voldsomt ud. Vi fandt noget stort.
Vi diskuterede, hvad det kunne være.
Vi kom hjem til basen for at melde, hvad vi havde fundet.
Så hørte vi historien om det forsvundne russiske fly.
I stedet for at indgive rapport tog vi derud igen.
Vi sprængte os vej gennem isen og fandt flyet -
- med den forbandede boks.
Weiss fik sit ben flået op.
Han mistede meget blod.
Vi prøvede at stoppe blødningen.
Vi var bange for at flytte ham, så jeg tilkaldte hjælp.
Han skulle kontakte os, når han kom til Polen for at sige, han var okay.
Mooney havde ret.
- Med at vi ikke kunne stole på ham. - Hvem er efter dig?
Carrie?
Stop ham! Stop ham!
Lad mig hjælpe dig. Rubin.
Rubin, luk op.
Luk op. Rubin.
Hjælp!
Vent. Vent. Hjælp!
Hjælp mig! Hjælp mig!
Hjælp mig!
Carrie. Det er okay, du fik ham. Du fik ham.
Jeg har allerede sagt det. Mit navn er Russell Haden.
Jeg er australsk statsborger.
Jeg forlanger at tale med mit konsulat.
- Siger han mere? - Samme sang.
Af en fyr som ryger ned på tredobbelt mord -
- forventede jeg, at du ville hjælpe os.
Hvad fandt I om bord på flyet?
Nå, sherif.
Husker du den kropsvisitation, du skylder?
Du er sikkert frisk på den nu hvor du mangler et par dele.
Pryce.
Besked til al personale:
Godt nyt. Et transportfly er netop landet.
Hov, hov! Din skiderik. Fjern dine skide hænder fra mig.
- Du har en beskidt mund, makker. - Jeg er ikke din makker, okay?
Jeg hedder Russell Haden. Jeg er australsk statsborger.
Lad os se hvor sød du er uden et par dele.
Okay, okay!
Vi ved, du fløj ud til 104 for at hjælpe Weiss.
Hvad gjorde du med beholderne?
Hvor skjulte du dem?
De er i mit udstyr. Jeg skjulte dem i mit skide udstyr.
Din skøre kælling.
Lad os låse ham inde, indtil vi kommer på flyet.
Kom så! Af sted!
Kom så, folkens. Ombord!
- Okay, okay. - Besked til alle:
Ja, okay!
- Røvhul. - Hold mund.
Stormen kommer. Vi må af sted.
Men vi kan ikke efterlade de beholdere.
- 15 minutter. Det er alt. - Jeg tager dem.
Jeg ser, om hans tasker kom ombord på transportflyet.
Sam.
Tak.
Vi ses på flyet.
Alle ydre døre vil blive låst ud fra vinterprocedurerne.
Når I går ud, vil I ikke kunne komme ind på stationen igen.
Vi har en Kategori 5-storm på vej. Let røven, folkens.
Åh, det er løgn. Pis.
Åh, gud.
Delfy.
Det er mig.
Jeg ledte efter Doc. Jeg kunne ikke finde ham.
Carrie.
Okay.
Doc, kom til Comm Center. Delfy er såret.
- Hvad er der sket? - Han blev stukket.
Jeg kommer straks.
Hvad helvede foregår der?
- Haden er ude. - Hvad?
Ja. Han stak af.
Carrie, giv mig plads.
Carrie, hvor helvede er du? Hvor er Doc?
- Han er hos os. Vi er indenfor. - I må tage af sted. Basen lukkes ned.
Vi kan ikke. Haden er på fri fod. Han prøvede at dræbe Delfy.
Åh, mand.
Hør, vi når ikke flyet.
Carrie, lyt til mig. Når vi flyver, må I blive hele vinteren.
Det ved vi.
Held og lykke. Vær forsigtig.
Okay. Vi må få ham hen på klinikken. Hjælp mig.
Evakuering af hele stationen gennemføres nu.
Gentager, stationen lukkes nu ned.
Haden tog nøglerne til sit fly. Han vil prøve at klare stormen.
Han er borte!
Han går tilbage. Han vil låse os ude.
Jeg tjekker kontoret. Tjek Bygning D.
Pas på.
Doc.
Doc!
Hvad laver du?
Finder ud af, hvad der er deri. Vil du ikke vide det?
Ikke hvis det er radioaktivt, nej.
Tror du ikke, at de havde skrevet en advarsel, -
- hvis det var?
Jo. Det mærke ville være på låget.
Men er det risikoen værd?
Hvad?
Medmindre Haden smuglede radioaktive vingummier, -
- så havde han en partner.
- Ja. - Hvem?
Han må være undsluppet med flyet.
Ja, han må.
Surt æble.
Sam, det må være på transportflyet.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Vi har gennemsøgt alt.
Har I visiteret passagererne?
Ja. Vi fandt intet mistænksomt.
- Det må være gemt på basen. - Ved du, om alt på ladningslisten -
- kom om bord på flyet? - Nej. Vi havde så travlt.
- Har du ladningslisten? - Jeg kan skaffe den.
Ja, fax mig den, Sam. Nu.
Hvad sagde han?
De er ved at gennemsøge alt. Han ringer, når de er færdige.
Du må være ret udmattet, hva'?
Ja, jeg vil lige friske mig op.
Kom nu, Sam.
258 til 260, Forskerbygningen.
Det er et frisk sår.
- Nogen behandlede ham derude. - Ja.
Og de havde travlt.
Sig til, så pakker jeg liget ned og sender det til McMurdo.
Så lader vi dem ordne det. Intet problem.
Det er diamanter.
De reneste og mest værdifulde.
De ser ikke ud af meget, før de slibes.
Du har ikke et barnebarn.
Har du?
Jeg har ingenting.
12 år på Northwestern, 20 år på privatklinik -
- og hvad helvede laver jeg nu? Jeg er her og behandler -
- forfrysninger, tømmermænd og den slags.
De diamanter lå under isen i 50 år. Hvem vil savne dem?
Det var min chance for at få noget af det igen, som de tog fra mig.
Fra dig?
Hvad med det du tog fra dem?
Fra mig?
Vi var venner.
Hvordan har hånden det?
Den gør ondt.
Ja, det vil vare ved et stykke tid.
Og selvom de er borte, vil det mærkes som om, de er der.
Jeg vil anholde dig, Doc.
Ja, det ved jeg.
Ingen skulle komme noget til.
Men Haden var for grådig.
Det var vi alle.
Aurora australis er ret speciel på denne tid af året.
Du har ikke set det, har du?
Nej.
Jeg vil gerne se det en sidste gang.
Okay.
Du skylder dig selv at se det engang.
Det er et helvedes show.
6 MÅNEDER SENERE
Sir, jeg tilbagetrækker hermed min afsked fra sherifembedet.
Betragt venligst denne skrivelse som anmodning om at få en åben stilling.
Helst et lidt varmere sted. Carrie Stetko
Din besked er blevet sendt!
Ja.
Det bliver en spare.
Jeg lover, at du ikke kan tage begge. Det er trist. Pinligt.
- Har han nået hundrede endnu? - Kig med og bliv klogere.
Åh, hvor trist.
- Jeg skræmmer dig, ikke? - Åh, jo.
- Hvor skal du hen? - Ud på min runde.
[DANISH]